ASL: Ketahui 5 Parameter Anda

Pernahkah Anda menonton seorang penerjemah bahasa isyarat sedang beraksi? Nah, setelah mengambil kursus Bahasa Isyarat Amerika (ASL), dan kemudian pindah untuk mendapatkan 'kacang-kacangan' yang disediakan oleh program pelatihan juru bahasa, saya telah belajar banyak aspek dari komunikasi ASL dan ingin berbagi hanya beberapa di ini artikel. Komponen utama, dan paling penting, dalam pembelajaran ASL disebut Parameter. Berikut ini adalah lima parameter yang merupakan produksi tanda-tanda untuk komunikasi.

Tapi tunggu, apa parameternya? Parameter adalah fitur pembeda atau karakteristik penting yang digunakan untuk membuat tanda dengan makna di ASL. Untuk menghasilkan tanda dan menyampaikan kata dengan makna, tanda itu harus mengikuti lima parameter yang menentukan makna dan nadanya.

Kelima parameter tersebut adalah:

  1. Handshape; ini mengacu pada konfigurasi tangan yang digunakan dalam memulai produksi kata apa pun dalam American Sign Language (ASL). Jika Anda akrab dengan ASL Alphabet, Anda akan melihat bahwa setiap kata dimulai dengan salah satu dari setidaknya empat puluh bentuk tangan yang ditemukan dalam alfabet manual. Berikut ini hanya tiga contoh bentuk tangan: 'c' seperti di kelas; terbuka 'a' seperti di depan: b 'v' bengkok seperti pada tupai.
  2. Orientasi Palm; ini mengacu pada arah di mana tangan dihidupkan untuk menghasilkan tanda. Orientasi telapak tangan adalah arah telapak tangan Anda yang dapat meliputi telapak tangan ke atas, telapak tangan ke bawah, telapak tangan kanan, telapak tangan kiri, telapak ke arah luar (menjauh dari Anda) atau telapak ke dalam (telapak menghadap Anda).
  3. Gerakan; ini mengacu pada perubahan lokasi tangan dalam parameter fisik yang ditetapkan selama produksi tanda. Misalnya, tanda mungkin bergerak menjauh dari Anda atau ke arah Anda untuk menunjukkan kata kerja arah seperti 'Saya memberi Anda buku itu' atau “Dia memberinya pensil.” Gerakan juga mengacu pada frekuensi suatu tindakan.
  4. Lokasi; ini mengacu pada parameter fisik atau lokasi tubuh di mana tanda diproduksi. Parameter fisik umum untuk produksi bahasa isyarat adalah sekitar empat inci di atas kepala, ruang siku seperti dengan tangan di pinggang, dan sekitar empat inci di bawah pusar atau ikat pinggang.
  5. Penanda Non-Manual; Juga disebut sebagai NMM, adalah sinyal atau gerakan yang dilakukan tanpa menggunakan tangan dan sebagian besar dari bahu, kepala, dan wajah untuk menyampaikan pesan. Marker Non-Manual ASL dapat meliputi: kemiringan di kepala, anggukan kepala, gelengan kepala, alis naik, atau bahkan mengangkat bahu.

Parameter di atas merupakan komponen yang diperlukan untuk komunikasi dalam ASL. Catatan tambahan yang menarik mengenai parameter adalah ketika menafsirkan untuk audiens besar, parameter berubah secara dramatis. Pemirsa besar mungkin termasuk menafsirkan untuk pertunjukan teater, ceramah di auditorium, atau acara olahraga. Perbedaan parameter berubah dalam ukuran saja dan menandai ruang di mana tanda-tanda diproduksi. Mereka diperluas atau dibesar-besarkan sehingga penonton dapat melihat interpretasi dari jarak jauh. Sebagai seorang penerjemah bahasa isyarat sendiri, saya masih merasa menarik untuk menyaksikan penerjemah bahasa isyarat beraksi. Saya masih belajar banyak dan senang melihat bagaimana mereka menghasilkan tanda-tanda itu dengan sangat lancar dan dalam parameter ASL.

Jadi lain kali Anda melihat seorang penerjemah bahasa isyarat, perhatikan bagaimana parameter-parameter itu dipatuhi untuk komunikasi yang jelas dan ringkas.